ayam merah

Ayam merah kecil menemukan biji
Ia menemukan biji kecil

Ayam merah kecil menemukan biji
Ia menemukan biji gandum

Ayam merah kecil berkata,
“Siapa yang akan menanam biji gamdum?”

“bukan saya” kata si babi
“bukan saya” kata si kucing
“bukan saya” kata sang anjing

Ayam merah kecil bilang “saya saja”

Ayam merah kecil berkata,
“siapa yang akan memotong gandum?”

“bukan saya” kata si babi
“bukan saya” kata si kucing
“bukan saya” kata sang anjing

Ayam merah kecil berkata,
“saya kan melakukannya”

Ayam merah kecil berkata,
“Siapa.yang akan mengirik gandumnya?”

“bukan saya” kata si babi
“bukan saya” kata si kucing
“bukan saya” kata sang anjing

Ayam merah kecil berkata,
“saya saja ”

Ayam merah kecil berkata,
“Siapa yang akan menggiling gandumnya?”

“bukan saya” kata si babi
“bukan saya” kata si kucing
“bukan saya” kata sang anjing

Ayam merah kecil berkata,
“saya saja ”

Ayam merah kecil berkata,
“siapa yang akan membuat rotinya?”

“bukan saya” kata si babi
“bukan saya” kata si kucing
“bukan saya” kata sang anjing

Ayam merah kecil berkata,
“saya saja ”

Ayam merah kecil berkata,
“siapa yang akan makan rotinya?”

“saya” kata si babi
” saya” kata si kucing
” saya” kata sang anjing

Ayam kecil berwarna merah berkata,
“kalian tidak boleh makan roti ini, saya saja”.

Ayam kecil merah yang menemukan biji.
Biji gandum.

Dia bilang,
“siapa yang akan menanam biji gandum?”
“Siapa yang akan memotong gandum?”
“Siapa yang akan mengirik gandum?”
“Siapa yang akan menggiling gandum?”
“Siapa yang akan membuat roti?”

“bukan saya” kata si babi
“bukan saya” kata si kucing
“bukan saya” kata sang anjing

Ayam kecil berwarna merah berkata,
“kalian tidak boleh makan roti ini, saya akan memakannya”.

Diterjemahkan bebas oleh yulie dhanianty karya Harriette Taylor Treadwell dan Margaret Free, bab 1 “the red hen” gambar oleh Frederik Richardson, Evanston: Row, Peterson & Company, 1910.